Нотариат (14)

Процедуру неотложного заверения документов для официального предъявления в зарубежной стране в её юрисдикции стало возможно оформить в юридической компании «Salex». Апостилированием называют метод легализации документации, подтверждения ее законной и юридической силы для иностранных государств. Для справки: Министерство иностранных дел (МИД) Украины апостилирует справки о несудимости, справки пенсионного фонда, налоговой, медсправки, о месте жительства, и к тому же разнообразные справки архивов. Министерство юстиции апостилирует свидетельства смены фамилии, имени, брака, о фактах рождения, смерти, развода, выписки из разнообразных реестров, из судов, нотариальные доверенности, заявления, афидевиты, нотариальные копии (разрешения на оружие, паспорт, техпаспорта на автомобильный транспорт, загранпаспорт, удостоверения водителя, военные билеты). Министерство образования Украины сможет...

Мы уже рассказывали о том, какие типы переводов бывают, что такое нотариально заверенный перевод, в каких случаях может возникнуть необходимость того или иного типа перевода, а также почему важно обращаться к профессионалам. Сегодня мы бы хотели остановиться подробнее на том, как важно проводить подготовительную работу, прежде чем отнести текст или документ в бюро переводов. Допустим Вам необходим перевод свидетельства о рождении, выданного в ЛССР. Соответственно документ советского образца в Латвии является недействительным. Перевод свидетельства, разумеется, возможен, как и нотариальное заверение, однако апостиль на такой документ не поставят. В то же время в странах, где апостиль или легализация не требуется (пр. большинство стран СНГ, некоторые европейские страны и т.д.), такой документ признают. Если документ планируете подавать в стране, которая требует на документе апостиль или...

Казалось бы, в современном мире, при наличии онлайн переводчиков, которые, благодаря машинному обучению, становятся умнее с каждым новым запросам, нужда в переводчиках и бюро переводов отпала. Казалось бы…Сейчас мы попробуем убедить вас в обратном. Во-первых, какими бы умными ни были автоматические переводчики, они всё ещё далеки от уровня дипломированных специалистов. Сотрудники бюро переводов же являются как минимум лингвистами с высшим образованием или же носителями языка. Во-вторых, любое уважающее себя бюро переводов предоставляет гарантии. Если перевод выполнен некачественно, вам либо вернут деньги, либо переделают работу бесплатно. Какой онлайн переводчик может похвастаться таким? В-третьих, при подаче документов в учреждение образования, на работу или на получение визы в посольстве вас могут попросить нотариально заверенный перевод документов. Данная услуга возможна только в...

Современный мир крайне разнообразен и динамичен. Найдётся множество ситуаций, в которых услуги переводчиков пригодятся в повседневной жизни: начиная от перевода документов, полученных за границей, или же напротив для переезда в другую страну; и до необходимости устного перевода при участии в конференции или приёме иностранных гостей. Каждый вид перевода обладает своими тонкостями и особенностями. Можно отлично знать язык, но перевод технических текстов будет всё равно вызывать сложности. Для качественного выполнения такой работы необходимы точность, лаконичность и умение избегать «вольного» перевода. В технических или текстах узкой направленности, электронный или «любительский» перевод может быть не уместен. Наличие в тексте специфических терминов и высказываний могут вызвать трудности в переводе. Чтобы этого избежать, достаточно обратиться в профессиональное бюро переводов, которое...

Качественный перевод технической либо юридической документации в Москве стоит недешево. Кроме того, зачастую профессиональный перевод требуется срочно, а за это бюро переводов взимаю дополнительную плату, порой в разы превышающую стандартную. Агентство услуг для бизнеса KGTC (ООО "Развитие") делает беспрецедентное предложение для физических и юридических лиц. Центр переводов, работающий на рынке более 10 лет, предлагает 30%-е скидки всем клиентам, заказавшим перевод объемом более тысячи страниц переводческого текста, либо заключившим контракт с группой Развитие на сумму от 1 млн рублей в год. «12 лет назад мы начинали свой бизнес именно с переводческих услуг. Теперь мы хотим сделать подарок своим прежним и новым клиентам», - объясняет причины столь выгодного предложения генеральный директор агентства Евгений Кузнецов. В рамках акции наценка за срочность работы не превысит 50%, что...

Оформление наследства – это процедура, требующая определенных юридических знаний. И, хотя в настоящее время растет количество людей, знающих и желающих предъявить свои права, очень трудно избежать ошибок даже в стандартных процедурах, не обладая юридическим образованием. Юридическое сопровождение вступления в наследство позволяет сэкономить не только время, но и деньги и дает гарантию положительного исхода даже при наличии спорных наследственных ситуаций. Существует два способа принятия наследства – по завещанию и по закону. Целью составления завещания является определение порядка наследования имущества определенными лицами. Упоминание кого-либо в завещании дает этому лицу право на получение полагающейся наследственной массы. В этом случае необходимо обратиться к нотариусу. Второй способ – по закону – имеет место при отсутствии завещания и характеризуется установленной очередностью...

Бюро переводов Tulku Fabrika предоставляет широкий спектр переводческих услуг – письменные и устные переводы любых языковых комбинаций, любого объёма,тематики и сложности. Tulku Fabrika также специализируется на выполнении нотариальных заверений копий, переводов и проставлении апостиля на документы. Таким образом у вас есть возможность сделать все необходимые действия с документами в одном месте. Бюро переводов Tulku Fabrika гарантирует своим постоянным и потенциальным клиентам: • высокий профессионализм привлечённых переводчиков в выбранной теме; • оперативность и качество выполнения перевода текстов любого уровня сложности; • оптимальное соотношение «цена-качество» для выполнения переводов; • качественное, ориентированное на клиента обслуживание (удобная клиенту система оплаты, гибкая система скидок и бонусов, удобное время работы без перерыва и др.) В бюро переводов Tulku Fabrika вы...

Это связано со многими факторами, в том числе с налаживанием коммерческих связей с зарубежными партнерами, когда приходится переводить большие объемы документов с одного языка на другой, заверять их при помощи штампа «Апостиль», а в некоторых случаях даже осуществлять нотариальное заверение. Отмечается и повышенный интерес граждан Украины и России к возможности выехать на работу за рубеж, что также порой требует перевода различной документации с одного языка на другой. «Услуги перевода с каждым днем пользуются всё большим и большим спросом, и мы отлично понимаем ту ответственность, которую несем перед своими клиентами, поэтому стараемся выполнять работу с предельным вниманием, что позволяет избегать ошибок. Многие, кто уже однажды заказывал нам услугу перевода документов, в дальнейшем обращаются снова, что свидетельствует о высоком уровне доверия к нашим специалистам-переводчикам и к...

Нотариус. Без него сложно сегодня представить нашу жизнь. К нотариусу обращаются за решением различных дел: если необходима выдача свидетельств о праве на наследство или на собственность, заверение подписи на заявлении или верности копии документа, удостоверение нотариальной формы договора, и многое другое. Квалифицированные услуги нотариуса предоставляет и нотариальная контора, расположенная на первом этаже бизнес-центра «Нагатинский». Здесь вам окажут профессиональную помощь в решении широкого спектра задач, предоставят информационную правовую поддержку, которая поможет вам найти решение актуальных вопросов. Нотариальная контора работает без выходных, поэтому вы сможете в любой день получить оперативную квалифицированную помощь. «Режим работы нотариусов нашей компании расширен – теперь клиенты имеют возможность посещать контору не только в будние дни, но и по субботам и по...

Региональный центр переводов «Экспресс Транслэйшн» с 27 марта 2014 года запустил услугу по быстрому и недорогому переводу документов для граждан Украины. Грамотные специалисты компании произведут качественный перевод паспорта и других документов на русский язык. Услуга понадобится гражданам Украины, приезжающим в Россию и планирующим оформить РВП, устроится на работу, совершить нотариальные действия, банковские операции, заключить брак и т. д. Срок перевода в «Экспресс Транслэйшн» - до одного дня. Справка о компании: Региональный центр переводов Express Translation предоставляет услуги переводчиков с английского, немецкого, французского, китайского, японского, итальянского, греческого, узбекского, грузинского, армянского, литовского, сербского, украинского и других языков. Клиенты могут заказать письменный перевод высокого качества, который будет в точности отражать первоисточник, а...

Бюро переводов «Инфинити» предлагает оказание услуг в переводе документации на английский язык в любой сфере жизнедеятельности. Необходимость перевести документ на иностранный язык может появиться в самых разных случаях: заполнение визовых анкет, перевод финансовых документов, контрактов, договоров, перевод документов частных лиц – паспортов, справок и т.д. При переводе любых государственных документов на иностранный язык часто запрашивается нотариальное заверение документа или наличие печати бюро. Наше бюро предоставляет полный перечень услуг сферы переводов – апостиль, нотариальные переводы, легализация документов и прочее. Необходимость профессионального перевода Сегодня официальным международным языком является английский. Этот язык – средство для общения многих людей разных национальностей и из разных стран. Но, не смотря на это, задачу перевода документа на английский язык лучше...

Агентство «Альфа и Омега», официальный поставщик переводческих услуг для Представительства Европейского Союза в России с 2005 года, сообщает о глобальном снижении цен на услуги компании с 15 февраля 2013 года. Снижение цен на услуги стало приятным подарком для всех клиентов компании «Альфа и Омега», - как постоянных, так и новых. Не секрет, что услуги перевода сегодня остаются одними из самых востребованных в самых различных отраслях. Это связано со многими причинами, но одной из главных является глобализация, все большая открытость общества. Однако, качественный перевод – это не только грамматически верно построенные фразы, но и стилистика текста, необходимость учитывать формальные требования к документам, социокультурные особенности. «Альфа и Омега» не первый год работает на рынке переводческих услуг и успело зарекомендовать себя как надежный и ответственный партнер, которому...

Сделка с недвижимостью приобретает юридическую силу только после прохождения процедуры государственной регистрации. Несмотря на внешнюю простоту этого процесса, нередко так случается, что участник сделки получает отказ в регистрации от сотрудников регистрационной службы. С чем это может быть связано, рассказывают специалисты юридического отдела ГК «МИЦ». Итак, одна из наиболее популярных причин, почему может быть отказано в государственной регистрации сделки с недвижимостью, - это подача заявления ненадлежащим лицом. Например, заявления о регистрации сделки с объектом недвижимости, собственником которого является несовершеннолетний гражданин, могут подавать только его законные представители (родители или опекуны). Заявления от иных граждан будут аннулированы. Не менее распространенная причина отказа в госрегистрации – это несоответствие поданных документов (по содержанию или форме)...

Тульский региональный филиал СК «Согласие» в очередной раз заключил с Тульской областной Нотариальной палатой Договор страхования профессиональной ответственности нотариусов. По договору сроком на 1 год застрахована ответственность 80 нотариусов – членов Палаты. Общий лимит ответственности Компании составил 40 млн рублей. Филиал СК «Согласие» связывает 13-летнее сотрудничество с Тульской областной Нотариальной палатой. Все эти годы филиалу доверяют страхование своей ответственности более 90 % нотариусов области. Многие из них, помимо профессиональной ответственности, обеспечивают надежной страховой защитой в филиале «Согласие» личный автотранспорт, имущество и другие объекты страхования. Информация о филиале: Тульский региональный филиал СК «Согласие» начал свою работу в марте 1999 года и занимает лидирующие позиции на региональном страховом рынке: 1 место по имущественным видам...